Mỗi lần có dịp quay về thăm trường, tôi thấy rất
vui, lòng bồi hồi khi nhớ về những năm tháng tôi đã từng công tác nơi
đây. Nhưng hôm qua cảm giác im lìm và khá nặng nề ở khu vực văn phòng
làm việc. Các phòng ban vắng ngắt. Ngay cả ban giám hiệu cũng không thấy
ai điều hành. Nhưng tại lầu 9 , nơi tôi đến tham dự cái gọi là hội nghị
giảng viên nhân viên "Trước nguy cơ trường Đại học Hoa Sen bị chiếm
đoạt", hội trường chật kín cả người.
Bùi Trân Phượng - Sự Thật
Bùi Trân Phượng - Giám đốc công ty Vĩnh An + Hiệu trưởng ĐHHS
Thứ Bảy, 2 tháng 8, 2014
Thứ Sáu, 1 tháng 8, 2014
Hé lộ hàng loạt sai phạm nghiêm trọng của Hiệu trưởng Đại học Hoa Sen
(GDVN) - Nguồn tin từ Ban Tổ chức Đại hội Cổ đông bất thường cho biết, hàng loạt sai phạm của Hiệu trưởng Bùi Trân Phượng sẽ được chất vấn.
Liên quan đến hàng loạt biến động tại Trường Đại học Hoa Sen (ĐHHS)
trong thời gian qua, đầu tháng 8 này, nhóm cổ đông tại đây sẽ tổ chức
Đại hội Cổ đông bất thường. Nguồn tin từ Ban Tổ chức Đại hội Cổ đông bất
thường cho biết, hàng loạt sai phạm của Hiệu trưởng Bùi Trân Phượng sẽ
được chất vấn.
Mở công ty để… dạy học
Mở công ty để… dạy học
Thứ Tư, 30 tháng 7, 2014
Hiệu trưởng Đại học Hoa Sen bị tố lộng quyền
Vừa qua, báo ĐS&TD nhận được đơn phản ánh cùng với nhiều chứng cứ tố cáo bà Bùi Trân Phượng - Hiệu trưởng nhà trường đã lợi dụng chức vụ thực hiện hàng loạt sai phạm nghiêm trọng trong quản lý và tài chính, “ém nhẹm” doanh thu và lộng quyền gây bức xúc cho các cổ đông trong HĐQT Đại học Hoa Sen.Hiệu trưởng làm trái quy định pháp luật
Đơn phản ánh của cổ đông trường cho hay, vụ việc được khơi nguồn từ việc thành lập Công ty TNHH Nhà hàng Khách sạn và Du lịch Vĩnh An (Cty Vĩnh An) với sự góp vốn thành lập của 5 cá nhân là: bà Bùi Trân Phượng (25%), bà Phạm Thị Thủy (25%), ông Đinh Hùng (20%), ông Nguyễn Mạnh Dũng (20%) và bà Phan Thị Thủy Tiên (10%).
Trong số những người góp vốn thành lập Cty Vĩnh An, bà Thủy và bà Phượng là 2 người đứng ra đại diện ĐH Hoa Sen để góp 4 tỉ đồng (chiếm 50%) vốn thành lập công ty này. Thế nhưng, ngay từ ban đầu, bà Phượng đã không thực hiện theo ủy quyền của HĐQT ĐH Hoa Sen mà chỉ góp 600 triệu và đến tháng 8/2012 bà mới bổ sung vốn góp theo đúng quy định để thành lập Cty Vĩnh An.
Đơn phản ánh của cổ đông trường cho hay, vụ việc được khơi nguồn từ việc thành lập Công ty TNHH Nhà hàng Khách sạn và Du lịch Vĩnh An (Cty Vĩnh An) với sự góp vốn thành lập của 5 cá nhân là: bà Bùi Trân Phượng (25%), bà Phạm Thị Thủy (25%), ông Đinh Hùng (20%), ông Nguyễn Mạnh Dũng (20%) và bà Phan Thị Thủy Tiên (10%).
Bà Bùi Trân Phượng - Hiệu Trưởng trường Đại học Hoa Sen đang bị cổ đông tố “lộng quyền”
Trong số những người góp vốn thành lập Cty Vĩnh An, bà Thủy và bà Phượng là 2 người đứng ra đại diện ĐH Hoa Sen để góp 4 tỉ đồng (chiếm 50%) vốn thành lập công ty này. Thế nhưng, ngay từ ban đầu, bà Phượng đã không thực hiện theo ủy quyền của HĐQT ĐH Hoa Sen mà chỉ góp 600 triệu và đến tháng 8/2012 bà mới bổ sung vốn góp theo đúng quy định để thành lập Cty Vĩnh An.
Thứ Sáu, 25 tháng 7, 2014
Thứ Tư, 23 tháng 7, 2014
Thứ Hai, 21 tháng 7, 2014
Quay về (Từ email quay đầu là bờ @gmail)
Mến gửi các bạn đồng nghiệp,
Đời người thật ngắn ngủi, nhìn qua nhìn lại đã bao nhiêu năm qua tôi làm việc ở ngôi trường này. Thấy nhiều, biết nhiều nhưng rồi tôi vẫn cứ để đó. Để đó để làm gì nhỉ ? Để cho gió cuốn đi chăng? Đúng là tôi muốn để cho gió cuốn đi. Cuốn đi sự đời nhỏ nhen, thói tham lam danh vọng, những toan tính trong tiếng cười và lừa lọc đến phút cuối cùng. Tôi thầm thương cho những kiếp người đam mê mưu tính, cuồng si với hạnh phúc trên nỗi đau và khao khát giàu sang trên công sức của người khác.
Thứ Sáu, 18 tháng 7, 2014
V/v yêu cầu Hiệu Trưởng ĐHHS không gây áp lực cho các CĐ là NV/GV của trường
Kính gửi cô Hiệu trưởng Bùi Trân Phượng và Công đoàn trường Đại học Hoa Sen
Chúng tôi thay mặt những Giảng Viên, Nhân Viên có cổ phiếu đang làm việc tại Đại học Hoa Sen cùng phản đối việc cô Hiệu Trưởng Bùi Trân Phượng gọi từng cá nhân chúng tôi lên gặp nhưng không bàn bạc về chuyện chuyên môn mà lại chỉ nói về các vấn đề cổ phiếu và khủng bố tinh thần nhằm lôi kéo chúng tôi ủng hộ cho kế hoạch của cá nhân cô Hiệu Trưởng.
Những việc làm này của cô Bùi Trân Phượng, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tinh thần, sức khỏe và hiệu quả công việc của chúng tôi. Chúng tôi đề nghị cô Hiệu Trưởng Bùi Trân Phượng chấm dứt ngay việc này vì nó hoàn toàn không phù hợp với chức năng và nhiệm vụ của Hiệu Trưởng trường đại học tư thục cũng như công việc mà chúng tôi được giao.
Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ cô Hiệu trưởng nếu cô làm đúng những chức trách của mình và phù hợp với quy định của pháp luật.
Trân trọng,
Đại diện GV.NV là CĐ ĐHHS
Chúng tôi thay mặt những Giảng Viên, Nhân Viên có cổ phiếu đang làm việc tại Đại học Hoa Sen cùng phản đối việc cô Hiệu Trưởng Bùi Trân Phượng gọi từng cá nhân chúng tôi lên gặp nhưng không bàn bạc về chuyện chuyên môn mà lại chỉ nói về các vấn đề cổ phiếu và khủng bố tinh thần nhằm lôi kéo chúng tôi ủng hộ cho kế hoạch của cá nhân cô Hiệu Trưởng.
Những việc làm này của cô Bùi Trân Phượng, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tinh thần, sức khỏe và hiệu quả công việc của chúng tôi. Chúng tôi đề nghị cô Hiệu Trưởng Bùi Trân Phượng chấm dứt ngay việc này vì nó hoàn toàn không phù hợp với chức năng và nhiệm vụ của Hiệu Trưởng trường đại học tư thục cũng như công việc mà chúng tôi được giao.
Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ cô Hiệu trưởng nếu cô làm đúng những chức trách của mình và phù hợp với quy định của pháp luật.
Trân trọng,
Đại diện GV.NV là CĐ ĐHHS
Thứ Hai, 14 tháng 7, 2014
Nhìn lại (Từ email song te @gmail.com)
Các anh chị giảng viên, nhân viên trường Đại học Hoa Sen thân mến,
Đúng là, phải đến khi nhìn thấy, đọc hết quyết định cắt chức 1 nhân sự cấp cao và biên bản triển khai quyết định này giữa BGH và dàn quản lý cấp trung của 1 trường đại học, nơi tôi vẫn đang tự hào được giảng dạy, thì tôi mới hiểu hết được các bài viết trong các email từ các địa chỉ hsu4all, congly, suthat,.... Đến bây giờ, tôi đã có câu trả lời cho câu hỏi "tại sao nhiều NV/GV ở đây lại sợ hãi đến thế? Đâu là sự thật?"
Đúng là, phải đến khi nhìn thấy, đọc hết quyết định cắt chức 1 nhân sự cấp cao và biên bản triển khai quyết định này giữa BGH và dàn quản lý cấp trung của 1 trường đại học, nơi tôi vẫn đang tự hào được giảng dạy, thì tôi mới hiểu hết được các bài viết trong các email từ các địa chỉ hsu4all, congly, suthat,.... Đến bây giờ, tôi đã có câu trả lời cho câu hỏi "tại sao nhiều NV/GV ở đây lại sợ hãi đến thế? Đâu là sự thật?"
Thứ Bảy, 5 tháng 7, 2014
Đổi thay (Bài viết của 1 GV Hoa Sen)
Sài Gòn mấy hôm nay mưa nhiều nên cũng bớt nóng. Mưa ở Sài Gòn mưa ào một trận, nước ngập lênh láng. Nước ngập thì kẹt xe. Quanh năm Sài Gòn cũng chỉ quanh quẩn mấy chuyện nắng, bụi, mưa, ngập. Ở ngôi trường đại học mà chúng tôi giảng dạy thì cũng chỉ quanh quẩn mấy chuyện dạy, thi, chấm, nộp.
Trong vòng xoay đó, tôi đã thay đổi rất nhanh nhưng tôi không hề hay biết. Gương soi để có thể giúp phát hiện những thay đổi bên ngoài nhưng không thể nào biết những thay đổi từ tận bên trong. Có lẽ giống như những viên đá trên kê nơi bếp lò của ông táo, một ngày vô tình lăn tròn xuống đất, bị vỡ vụn mới biết mình đã rệu rã từ bao giờ.
Trong vòng xoay đó, tôi đã thay đổi rất nhanh nhưng tôi không hề hay biết. Gương soi để có thể giúp phát hiện những thay đổi bên ngoài nhưng không thể nào biết những thay đổi từ tận bên trong. Có lẽ giống như những viên đá trên kê nơi bếp lò của ông táo, một ngày vô tình lăn tròn xuống đất, bị vỡ vụn mới biết mình đã rệu rã từ bao giờ.
Thứ Năm, 3 tháng 7, 2014
Giả định ... (Cảm nhận của 1 Giảng Viên, phần 2)
Mến gửi các đồng nghiệp cảm nhận của Giảng Viên, phần 2.
Hết một ngày làm việc, tôi vội chạy ngay về nhà. Bây giờ đã là mùa hè
nên nhà trẻ cho bé nghỉ hè 2 tuần. Bé nhỏ ở nhà suốt nên tôi phải về sớm
hơn, không la cà được. Xong buổi ăn tối, đó là thời điểm hạnh phúc nhất
trong ngày của tôi. Đứa lớn đã ngủ riêng. Tôi nằm bên con đứa nhỏ và
bắt đầu đọc truyện. Nó cứ đòi đọc hoài câu chuyện Thạch Sanh - Lý Thông.
Mỗi lần đến đoạn Lý Thông xí gạt Thạch Sanh là nó lại nói Lý Thông ác
độc quá, đẩy Thạch Sanh xuống hang sâu. Rồi nó cứ thắc mắc là tại sao
Thạch Sanh không đề phòng. Tôi trả lời là vì Thạch Sanh tin lời Lý
Thông. Nó ngạc nhiên lắm chỉ vào hình vẽ Lý Thông :"Nhìn mặt Lý Thông là
con biết người gian ác rồi. Cặp mắt ti hí, cái miệng nhọn hoắc, mặt
thâm sì, lại còn cái mụt ruồi ngay giữa mặt". Tôi cũng không biết giải
thích thế nào đành giả lả: "Chắc tại Thạch Sanh mắt mũi lèm nhèm do ngủ
dậy không chịu rửa mặt. Mai mốt con ngủ dậy nhớ rửa mặt nha". Nó gật gù
với cách giải thích với tôi và chịu đi ngủ :"Con ngủ dậy sẽ rửa mặt, ai
xí gạt con là con biết ngay". Nhìn con trẻ đã ngủ say, tôi thở dài:" Giá
mà rửa mặt có thể phân biệt người ngay, kẻ phải !".
Thứ Tư, 2 tháng 7, 2014
Bài cảm nhận của GV sau khi dự hội thảo Phi lợi nhuận do DHHS tổ chức 07.06.2014
Mến gửi các đồng nghiệp cảm nhận của 1 GV sau khi dự hội thảo NFP do Hoa sen tổ chức.
Trời đã vào hè, các em học sinh đã cất hết cặp sách đến trường. Các cành hoa phượng đã đỏ rực như muốn reo lên "Hè đến rồi !!! Nghỉ hè thôi !!!". Lòng tôi cũng rộn rã như các học sinh nhưng lại chợt thoáng buồn, tôi không còn là học sinh nữa, tôi là giảng viên của ngôi trường Hoa Sen này đã lâu lắm rồi.
Hoa Sen cũng vào hè như bao ngôi trường khác, nhưng năm nay, không khí ngột ngạt hơn. Phần thì thời tiết ngày càng khắc nghiệt, phần thì trong trường chúng tôi đang vào cuộc chiến giữ trường. Chúng tôi nhận nhiều email từ hiệu trưởng, văn phòng ban giám hiệu, rồi cái chị Hòa gì đó rồi lại phải đi họp trong khoa, họp khoa với ban giám hiệu. Ai ai cũng bàn bạc, người ta sắp mua đứt ngôi trường này. Hình như là một tập đoàn giáo dục của Mỹ. Như vậy, chúng ta phải làm thuê cho tụi tư bản đang giẫy chết đây. Ah, hiểu rồi giống mấy đứa bạn mình đang làm việc cho công ty nước ngoài, tụi nó bị "bóc lột" ghê lắm.
Trời đã vào hè, các em học sinh đã cất hết cặp sách đến trường. Các cành hoa phượng đã đỏ rực như muốn reo lên "Hè đến rồi !!! Nghỉ hè thôi !!!". Lòng tôi cũng rộn rã như các học sinh nhưng lại chợt thoáng buồn, tôi không còn là học sinh nữa, tôi là giảng viên của ngôi trường Hoa Sen này đã lâu lắm rồi.
Hoa Sen cũng vào hè như bao ngôi trường khác, nhưng năm nay, không khí ngột ngạt hơn. Phần thì thời tiết ngày càng khắc nghiệt, phần thì trong trường chúng tôi đang vào cuộc chiến giữ trường. Chúng tôi nhận nhiều email từ hiệu trưởng, văn phòng ban giám hiệu, rồi cái chị Hòa gì đó rồi lại phải đi họp trong khoa, họp khoa với ban giám hiệu. Ai ai cũng bàn bạc, người ta sắp mua đứt ngôi trường này. Hình như là một tập đoàn giáo dục của Mỹ. Như vậy, chúng ta phải làm thuê cho tụi tư bản đang giẫy chết đây. Ah, hiểu rồi giống mấy đứa bạn mình đang làm việc cho công ty nước ngoài, tụi nó bị "bóc lột" ghê lắm.
Thứ Ba, 1 tháng 7, 2014
Bùi Trần Phượng ca tụng sai về Nguyễn Trường Tộ trên tuanvietnam.net
(TG&DT) - Vài dòng tiên khởi: Bài phỏng vấn bà Tiến sĩ Bùi Trân Phượng - Hiệu trưởng Đại học Hoa Sen, do Vietnamnet (tuanvietnam.net) thực hiện cho thấy, ý kiến của bà Tiến sĩ về Nguyễn Trường Tộ, hoàn toàn sai.
Có người cho rằng mục đích chính là để thành phần bất hảo lợi dụng mấy chữ canh tân đổi mới để “diễn biến hòa bình”. Cuối bài phỏng vấn, mới có 14 người đưa ý kiến, qua đó chúng ta có thể có cơ sở để tiên đoán như trên. Nhưng cũng có thể họ vì lòng yêu nước.
Có người cho rằng mục đích chính là để thành phần bất hảo lợi dụng mấy chữ canh tân đổi mới để “diễn biến hòa bình”. Cuối bài phỏng vấn, mới có 14 người đưa ý kiến, qua đó chúng ta có thể có cơ sở để tiên đoán như trên. Nhưng cũng có thể họ vì lòng yêu nước.
Các ý kiến phản biện của tôi được để trong ngoặc [ ] và chữ màu đỏ trên nền vàng để dễ nhận diện. Còn ý kiến của bà tiến sĩ và của người phỏng vấn thì mực đen.
Nguyễn Đăng Lâm
Nguyễn Đăng Lâm
Thứ Ba, 10 tháng 6, 2014
Trường ĐH Hoa Sen bị kiến nghị đình chỉ tuyển sinh 12 tháng
LĐTĐ -Thanh tra Bộ GD-ĐT vừa công bố kết luận thanh tra đối với chương trình liên kết đào tạo cử nhân quốc tế ngành Quản lý khách sạn nhà hàng giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel, (thuộc Cộng hòa Pháp)
Chủ Nhật, 8 tháng 6, 2014
Buộc công ty dạy đại học chui trả lại người học 1,5 tỉ đồng
TTO - Sáng 3-6, Thanh tra Bộ GD-ĐT đã công bố kết luận thanh tra hoạt động đào tạo có yếu tố nước ngoài của Công ty TNHH nhà hàng khách sạn và du lịch Vĩnh An (TP.HCM).
Theo đó, chương trình cử nhân ngành quản lý khách sạn - nhà hàng quốc tế là chương trình liên kết đào tạo giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel, thuộc Vatel Devolopment (Pháp).
Theo đó, chương trình cử nhân ngành quản lý khách sạn - nhà hàng quốc tế là chương trình liên kết đào tạo giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel, thuộc Vatel Devolopment (Pháp).
Thứ Bảy, 7 tháng 6, 2014
Chương trình liên kết đào tạo nước ngoài ở DHHS: Sai phạm chồng sai phạm
(HNM) - Thực hiện Quyết định thanh tra số 16/QĐ-TTr ngày 1-4-2014 của Chánh thanh tra Bộ GD-ĐT, ngày 30-5-2014, Thanh tra Bộ GD-ĐT đã ra Kết luận số 03/KL-TTr về hoạt động đào tạo có yếu tố nước ngoài của Công ty TNHH Nhà hàng khách sạn và Du lịch Vĩnh An (gọi tắt Công ty TNHH Vĩnh An).
Theo đó ngành chức năng phát hiện, chương trình liên kết đào tạo cử nhân Quản lý khách sạn - Nhà hàng quốc tế giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel thuộc Vatel Development (Cộng hòa Pháp), lại do Công ty TNHH Vĩnh An thực hiện là vi phạm các quy định pháp luật...
Theo đó ngành chức năng phát hiện, chương trình liên kết đào tạo cử nhân Quản lý khách sạn - Nhà hàng quốc tế giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel thuộc Vatel Development (Cộng hòa Pháp), lại do Công ty TNHH Vĩnh An thực hiện là vi phạm các quy định pháp luật...
Thứ Sáu, 6 tháng 6, 2014
Nói lại một số điểm về lịch sử Hoa sen
Có người gửi cho tôi bài liên quan đến lịch sử của trường Hoa Sen kể từ khi thành lập 23 năm trước nhân Khóa hội thảo về “Mô hình đại học phi lợi nhuận” hôm nay, 07/06/2014. Là người chứng kiến và tham gia trường ngay từ đầu, sau khi đọc tôi nhận thấy bản “Lịch sử”(1) này chứa nhiều điều không đúng, ngộ nhận, suy diễn không có căn cứ, nên tôi viết những dòng sau đây không phải mang tính biên niên mà muốn nêu một số sự kiện nhằm để tránh những sai lầm sau này. Bài này của tôi không phải để làm rộng đường dư luận, chỉ mong muốn nói lên những điều tôi biết là sự thật vì là chứng nhân trong 16 năm trong 23 năm của trường.
Còn còn nhiều người nữa đang hoạt động tại trường hay đã nghỉ biết về trường, giá người viết “Lịch sử” này chịu khó trao đổi với họ thì chúng ta sẽ có một bản lịch sử 23 năm đáng tin cậy hơn, nhờ đó những người viết sử nối tiếp sẽ có căn cứ vững chắc. Tôi còn có một bài khác ghi lại những nhận định của tôi khi đọc bài “Lịch sử”.
Các tài liệu đính kèm:
Còn còn nhiều người nữa đang hoạt động tại trường hay đã nghỉ biết về trường, giá người viết “Lịch sử” này chịu khó trao đổi với họ thì chúng ta sẽ có một bản lịch sử 23 năm đáng tin cậy hơn, nhờ đó những người viết sử nối tiếp sẽ có căn cứ vững chắc. Tôi còn có một bài khác ghi lại những nhận định của tôi khi đọc bài “Lịch sử”.
Các tài liệu đính kèm:
- Lich su truong HS viet boi TS Bui Tran Phuong Trang 3-5
- Noi lai 1 so diem cho dung ve lich su HS (LTH)
- Lich su truong Hoa sen (LTH)
Thứ Tư, 4 tháng 6, 2014
Vụ “Một chương trình, nhiều sai phạm”: Đình chỉ tuyển sinh 12 tháng
(SGGP).- Thanh tra Bộ GD-ĐT vừa công bố kết luận thanh tra đối với chương trình liên kết đào tạo cử nhân quốc tế ngành Quản lý khách sạn nhà hàng giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Kinh doanh quốc tế quản lý du lịch và khách sạn Vatel, gọi tắt Trường Du lịch và khách sạn Vatel thuộc Cộng hòa Pháp (Báo SGGP số ra ngày 30-5-2014).
Thứ Sáu, 30 tháng 5, 2014
Một chương trình, nhiều sai phạm
Khi Bộ GD-ĐT chưa cấp phép thì chương trình liên kết đào tạo cử nhân quốc tế ngành Quản lý nhà hàng khách sạn giữa Trường ĐH Hoa Sen với Trường Du lịch và khách sạn Vatel (Pháp) đã tuyển sinh “chui”. Đến khi được cấp phép, chương trình đào tạo này lại có nhiều vấn đề bất ổn như chất lượng giảng viên không đúng quy định, thu học phí vượt khung, chuyển sinh viên cho một công ty để đào tạo.
Cầm đèn chạy trước ô tô
Thứ Tư, 7 tháng 5, 2014
Công ty đào tạo... cử nhân
Việc lãnh đạo Trường ĐH Hoa Sen lập công ty riêng để tuyển sinh đào tạo cử nhân, thu học phí trái quy định, không chuyển tiền thu học phí về trường đã làm tổn hại đến uy tín của nhà trường, gây bất bình cho các cổ đông...
Minh họa: DAD
Thanh tra Bộ GD-ĐT vừa ban hành Quyết định 25/QĐ-XHC (ngày 21.4.2014) xử phạt vi phạm hành chính đối với Trường ĐH Hoa Sen vì có hành vi tổ chức thu học phí của chương trình liên kết đào tạo cử nhân quản lý khách sạn nhà hàng quốc tế Vatel trái quy định. Cụ thể, cuối năm 2012, bà Bùi Trân Phượng (Hiệu trưởng ĐH Hoa Sen) ban hành quyết định thu học phí năm 2013 với mức thu 78 triệu đồng/năm/học viên, vượt mức thu đã được Bộ GD-ĐT cho phép là 65 triệu đồng/năm/học viên. Tổng số tiền thu vượt 1,56 tỉ đồng đã bị Thanh tra Bộ GD-ĐT buộc phải trả lại cho học viên.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)